༄༅། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ།
Τα Εκατόν Οκτώ Ονόματα της Θεάς Τάρα
Tārādevīnāmāṣṭaśataka
· Toh 728 ·
Degé Kangyur, vol. 94 (rgyud ’bum, tsha), folios 219.a–222.a
πηγή: 84000: Translating the Words of the Buddha
Σε αυτή τη σούτρα, η θεά Τάρα απαγγέλλει ένα νταράνι μπροστά
σε μια συνάθροιση θεών, ασούρα και διάφορων πνευμάτων, που τους φέρνει γαλήνη
και σιωπή. Τα συγκεντρωμένα όντα υμνούν στη συνέχεια την Τάρα με εκατόν οκτώ
επίθετα της θεάς. Η Τάρα δίνει μια συνοπτική διδασκαλία σχετικά με τη σημασία
της αναζήτησης της απελευθέρωσης και τη σωστή στάση που απαιτείται για αυτό το
εγχείρημα. Τέλος, η θεά ενθαρρύνει τους παρευρισκόμενους και εξυμνεί τη δύναμη
του νταράνι.
Ευχαριστίες
Μετάφραση από την ομάδα Samye Translations υπό την καθοδήγηση
του Phakchok Rinpoche. Η μετάφραση, η εισαγωγή και η επιμέλεια έγιναν από τους
Roger Espel Llima, Stefan Mang, Lowell Cook, Ryan Conlon και Alex Yiannopoulos.
Εισαγωγή
Αυτή η σούτρα ξεκινά με έναν χαιρετισμό στην θεά Τάρα, στην
οποία είναι αφιερωμένο το κείμενο. Η Τάρα απαγγέλλει αμέσως ένα νταράνι μπροστά
σε ένα ακροατήριο από θεούς, άσουρα και πνεύματα διαφόρων ειδών.
Εντυπωσιασμένοι από την παρουσία της Τάρα, όλοι υμνούν τις δυνάμεις της. Στο
κεντρικό τμήμα της σούτρας, τα συγκεντρωμένα όντα αποδίδουν σεβασμό και υμνούν
την Τάρα με τη μορφή ενός καταλόγου επιθέτων της θεάς. Στο τέλος αυτής της
απαγγελίας, η Τάρα απαντά με μερικά λόγια ενθάρρυνσης και δίνει μια σύντομη
διδασκαλία σχετικά με το μονοπάτι προς την απελευθέρωση, καθώς και για τη
σημασία της ακούραστης προσπάθειας για να διασχίσει κανείς τον ωκεανό της
κυκλικής ύπαρξης. Το κείμενο ολοκληρώνεται με την Τάρα να εκθειάζει τη δύναμη
του νταράνι που είχε προφέρει προηγουμένως, περιγράφοντας λεπτομερώς τα σωτήρια
αποτελέσματά του και υμνώντας όσους το τηρούν. Στο τέλος της σούτρας, το
ακροατήριο γεμίζει χαρά, και μαθαίνουμε ότι η ομιλία τους έχει σταματήσει
εντελώς.
Η σούτρα μπορεί να χωριστεί σε τρία μέρη. Το πρώτο μέρος
επικεντρώνεται στο νταράνι. Μετά από μια σύντομη εισαγωγή, η Τάρα απαγγέλλει το
νταράνι, «που δεν είχε ξαναδεί ούτε ακούσει κανείς ποτέ πριν», και μας
περιγράφεται η επίδρασή του στο ακροατήριο. Το δεύτερο τμήμα, το οποίο είναι το
μακρύτερο και αποτελεί τον πυρήνα του κειμένου, αποτελείται από τον κατάλογο
των επιθέτων της θεάς Τάρα. Αυτά τα επίθετα παρατίθενται με τη μορφή τριάντα
πέντε τετράστιχων στίχων, αλλά δεν είναι σαφές πως να μετρηθούν ακριβώς τα 108
ονόματα που περιέχονται σε αυτούς. Αυτός ο κατάλογος ονομάτων διαφέρει αρκετά
από τον πιο γνωστό κατάλογο ονομάτων της Τάρα που βρίσκεται στο έργο «Τα Εκατόν
Οκτώ Ονόματα της Ευγενούς Κυρίας Τάρα» (Toh 727; rje btsun ma ’phags ma sgrol
ma’i mtshan brgya rtsa brgyad pa). Δεν επαναλαμβάνονται σχεδόν καθόλου τα
επίθετα, αλλά πολλά από αυτά αντανακλούν παρόμοια θέματα που σχετίζονται με τις
μορφές, τις ιδιότητες, τα χαρακτηριστικά και τις δραστηριότητες της Τάρα. Το
τρίτο και τελευταίο τμήμα έχει τη μορφή μιας συνοπτικής διδασκαλίας που δίνει η
Τάρα στο ακροατήριό της.
Δεδομένου ότι αυτή η σούτρα δεν έχει κολοφώνα δεν παρέχει
καμία πληροφορία σχετικά με το πλαίσιο της, πέρα από τον αρχικό τίτλο στα
σανσκριτικά. Συγκεκριμένα, δεν είναι γνωστό πότε ή από ποιον μεταφράστηκε στα
θιβετανικά. Το σανσκριτικό κείμενο δεν έχει μάλλον διασωθεί, και δεν φαίνεται
να υπάρχουν Ινδοί ή Θιβετιανοί συγγραφείς που να το έχουν σχολιάσει. Το κείμενο
μεταφράστηκε στα κινέζικα από τον Fa Tian στα τέλη του 10ου αιώνα με τον τίτλο 聖多羅菩薩一百八名陀羅尼經 (Sheng duoluo pusa yibai ba ming tuoluoni jing,
Taishō 1105). Αυτή η σούτρα δεν έχει μεταφραστεί προηγουμένως σε καμία
ευρωπαϊκή γλώσσα και έχει αναφερθεί ελάχιστα σε επιστημονικές εργασίες σχετικά
με την Τάρα, γεγονός που την καθιστά ένα σχετικά ανεξερεύνητο κείμενο.
Η αγγλική αυτή μετάφραση βασίζεται στην θιβετιανή έκδοση του
Degé Kangyur. Για τις εναλλακτικές αναγνώσεις, χρησιμοποιήθηκαν ως πηγές η
Συγκριτική Έκδοση (The Comparative Edition, dpe bsdur ma) του Kangyur, το
Kangyur του Παλατιού του Στόκ (Stok Palace Kangyur) και το Phukdrak Kangyur .
Τα Εκατόν Οκτώ Ονόματα της Θεάς Τάρα
Τιμή στη μεγάλη θεά Τάρα, το απόλυτα νικηφόρο πετράδι, που με
το υπέροχο περιδέραιο της, τα ενδύματα και τα κάτω πέπλα της, αποτελεί το
στέγαστρο[1] για το μεγάλο κοσμικό
πεδίο.
Τότε η θεά Τάρα απάγγειλε αυτό το υπέρτατο νταράνι,
που δεν είχε δει ούτε ακούσει κανείς ποτέ πριν:
oṁ
trailokyavijaya | acittajaya | aniracijataya | sujaya | vijaya | mahājaya |
vijaya | jaya jaya | he he | smara smara | vara vara varada | mahādevi | vilasa
| vilasa | vilasa | vaja amotakari vijayadevi | hī hī | kiṇi kiṇi vilambase |
smara smara | mahāprajñā anipata | vajramahākāruṇika | bhagini hruṃ hruṃ | sphuṭa
sphuṭa | sphoṭa sphoṭa | āveśaya āveśaya | dhuna dhuna | vidhuna vidhuna |
kampa kampa | kampaya | surabhigandha | atisita | mukhe haladavala | saṃgarājana
| vimavigi | vināśaya vināśaya | he bhagavati | santrāsaya vighanān |
parivalāya asmākaṃ asmākaṃ | mādani mādani | saṃbodhaya | saṃmohaya | hara hara
| hiri hiri | huru huru | vitakara | varaja | haṃ haṃ | trotāya | haṃ haṃ | santratāya
| santroya | manta manta | marda marda | cara cara | saṃcara saṃcara | vega
vega vegavati | namo namo namaḥ svāhā[2]
|
Μόλις
άκουσαν αυτό το μέγα μάντρα,
το υπέρτατα δοξασμένο στα τρία πεδία,
οι συνάξεις των ντέβα και των ασούρα,
μαζί με τα στίφη των ράκσασα[3],
των γιάκσα[4], των κινάρα[5] και των μαχοράγκα[6],
των μπούτα[7], των γκαντάρβα[8] και των βιναγιάκα[9],
κυριεύτηκαν από φόβο και χαμήλωσαν τα κεφάλια τους.
Με τρεμάμενα τα δυνατά τους χέρια, είπαν:
Τιμή
σε σένα, Τάρα, την Παντεπόπτρια,
που αποκρούεις τον λόγο του Καμαντέβα[10],
ώστε τα ονόματά σου να γεμίσουν τα τρία βασίλεια!
Κήρυκα
της γενεαλογίας του Αβαλοκιτεσβάρα,
Φως δοξασμένο για το μεγαλείο του, ω Παντεπόπτρια,
ήρθες στην ύπαρξη για να βοηθήσεις τα αισθανόμενα όντα!
Τότε,
όλοι οι ντέβα και οι ασούρα[11],
όπως ο Σίβα και οι υπόλοιποι, συγκεντρώθηκαν μαζί.
Οι άρχοντες των βιντιαντάρα[12]
και οι ίδιοι οι βιντιαντάρα
έριξαν το επάνω ένδυμα τους στους ώμους,
εκτέλεσαν τις ιερές περιφορές με ευλάβεια και,
λυγίζοντας τα γόνατά τους στο έδαφος,
μίλησαν με τούτα τα λόγια:
Ω
Τάρα, θεά του φλογερού φωτός,
σε σένα αποδίδουμε τιμή! Τιμή! Τιμή σε σένα!
Τα εκατόν οκτώ ασύγκριτα και αγνά ονόματά σου
θα απαγγείλουμε τώρα:
Ένδοξη,
υπέρτατη, πάντοτε νικηφόρα και ευνοϊκή,
οι υπερφυσικές σου δυνάμεις είναι τόσο γοργές όσο του Πρατζάπατι[13].
Η αγριότητά σου ενσταλάζει φόβο στον Άρχοντα του Έρωτα,
κι όμως είσαι απαλλαγμένη από αμέλεια και έπαρση.
Τα
μάτια, το πρόσωπο και ο αφαλός σου
μοιάζουν με λωτούς και αναδύουν αγνότητα.
Τα πλατιά, πανέμορφα μάτια σου ακτινοβολούν μπλε[14],
σαν το κυανό χρώμα του άνθους ούτπαλα.
1.10 Προστατεύεις όλους
εκείνους που είναι άξιοι φροντίδας,
χαρίζοντάς τους ευτυχία, δύναμη και ομορφιά.
Προστάτιδα και άγρυπνη φύλακας,
εκπληρώνεις τα έργα των Τριών Πετραδιών.
Τα
χείλη και τα νύχια σου λάμπουν κόκκινα.
Με μάτια γεμάτα αίμα κοιτάζεις.
Χαρμόσυνη, λωτόμορφη δύναμη της χαράς,
έχεις το χρώμα του λωτού, στις αποχρώσεις του οποίου ευφραίνεσαι!
Με
την εξαιρετική σου δύναμη και τη τρομακτική σου ενδυμασία
δαμάζεις και γαληνεύεις τους τρεις κόσμους.
Καθυποτάσσεις και ενεργείς για να ημερώσεις τα όντα,
Ευγενή [Τάρα] υμνείσαι ως η υπέρτατη ανάμεσα σε όλους.
Κάτοχε
του βάτζρα της λαμπερής διαύγειας που δαμάζει τα όντα,
παντελώς νικηφόρο καθαρό φως,
είσαι αφυπνισμένη, πέρα από ψεγάδι ή κηλίδα,
και σε τιμούν ο Τσάντρα[15] και οι εξαίρετοι ντέβα.
Οι
πανέμορφες ακτίνες του φωτός σου
διαπερνούν όλα τα αντικείμενα της επιθυμίας.
Μεγαλοπρεπής στη μάχη σου με τον Βαρούνα[16],
Υπέρτατη, ο νους σου είναι από τη φύση του απέραντος και πανταχού παρών.
Με
το τριπλό σου στέμμα, τις τρεις πτυχές της κοιλιάς[17] και τα τρία σου μάτια
καθαρίζεις τα τρία πέπλα.
Διώκτη της φαινομενικής ύπαρξης, κυρά της βαθιάς αρετής,
είσαι επίσης ξακουστή για την ευγλωττία σου.
Χαρίζεις
τη νίκη και την αρετή
και άφοβα εκμηδενίζεις το κακό.
Κυρά της γαλήνης που δωρίζεις πλούτο και λάμψη,
η μορφή, η κοιλιά και το στήθος σου έχουν απαράμιλλη χάρη!
Κυρά
της ψευδαίσθησης που δαμάζεις το πεδίο των απατηλών φαινομένων,
διατηρείς την πειθαρχία και διώχνεις κάθε ακαθαρσία.
Κρατώντας μια γιρλάντα, φέρνεις αγαλλίαση,
χαρίζεις βαθιά ευφορία και απομακρύνεις κάθε έπαρση.
Οργισμένη
κυρά που εμπνέεις μεγαλείο,
λευκή κυρά της ευδαιμονίας που φέρνεις την γαλήνη,
κυρίαρχη κυρά όλων των ζωντανών όντων, ευγενή και κραταιά θεά,
κατέχεις και προσφέρεις την ιερή γνώση.
Το
σαν φεγγάρι πρόσωπό σου λάμπει με το σεληνόφως,
κλέβοντας την ίδια την αίγλη της σελήνης.
Κυρά που ευφραίνεσαι να αρπάζεις την ακτινοβολία του ήλιου,
είσαι πανέμορφη, υπέρτατη και απόλυτα γαλήνια!
1.20 Ευδαιμονικό σκαλοπάτι
προς την ευτυχία,
απομακρύνεις καθετί που στέκεται εμπόδιο στην καλή τύχη.
Αυξάνεις τον πλούτο και κάνεις την αρετή παντοτινά νικηφόρα.
Λάμπεις σαν τον χρυσό και το ασήμι από τον ποταμό Τζάμπου.
Διώκτη
των φόβων και δωρητή της αφοβίας,
είσαι η Τάρα· το πρόσωπό σου είναι σαν το φεγγάρι.
Ποτέ δεν απομακρύνεσαι από τα αισθανόμενα όντα.
Φέρνεις χαρά και είσαι άξια λατρείας και τιμής.
Τα
υπέρτατα ενδύματά σου τρεμοπαίζουν με γαλάζιες αποχρώσεις·
είσαι πανέμορφα στολισμένη με κόκκινα κοσμήματα·
και, όπως η Γκάνγκα[18], ντύνεσαι με κίτρινα
ρούχα.
Λαμπερή λευκή κυρά, είσαι Παντεπόπτρια!
Ευωδιαστή
σαν σφαίρα από μπεζοάρ[19],
είσαι ο αδαμάντινος Βαρούνα[20] και η συνοδεία του.
Τρομερή κυρά, βασίλισσα του υπέρτατου μάνταλα,
με τα λευκά σου δόντια γελάς και χαμογελάς.
Φοράς
στα μπράτσα σου βραχιόλια, σκουλαρίκια και περικάρπια
και είσαι στεφανωμένη με κρυστάλλινα περιδέραια που λαμπυρίζουν.
Κυρά με όμορφο πρόσωπο, που φοράς μια εξαίσια ζώνη,
συνοδεύεσαι από εκείνον που κρατά ένα κλωνάρι από φύλλα νιίμ[21].
Φοράς
ένα διάδημα γεμάτο κοσμήματα, κρατάς ένα πετράδι,
και είσαι στολισμένη με πολύτιμα στολίδια.
Είσαι κοσμημένη με μια κορδέλα από πανέμορφα πετράδια
και λάμπεις σαν πολύτιμος λίθος.
Βάτζρα
Αρχόντισσα, ακτινοβολείς με φλογερά χρώματα,
αφυπνίζοντας άνδρες και γυναίκες.
Εσύ με τους κυνόδοντες που κρατάς τη ράβδο της γαλήνης,
είσαι τόσο δυνατή όσο ο Μπράχμα και τόσο γοργή όσο ο άνεμος.
Είσαι
η γυναίκα που κατέρχεται από τον ουρανό
και λάμπει με το φως μιας υπέρτατης θεάς.
Φωτεινή εσύ που κυριεύεις μέσω της επιθυμίας,
έχεις εκμηδενίσει το βάσανο της επιθυμίας.
Οργισμένη
εσύ με τον κότσο και το διάδημα, νικηφόρα κυρά,
είσαι ο Μπράχμα και κατέχεις την ομιλία του Μπράχμα.
Η πανέμορφη φωνή σου αντηχεί σαν το κάλεσμα του καλαβίνκα.
Κυρίαρχη του κόσμου, είσαι γεννημένη μέσα στην υπέρτατη οικογένεια!
Άγρια
κυρά στολισμένη με τη λαμπρότητα των πετραδιών
που κρατάς ένα σκήπτρο με αδαμάντινα φύλλα,
τα άψογα σκουλαρίκια σου λικνίζονται καθώς κινείσαι.
Έτσι ακριβώς ανατέλλεις στον νου εκείνων που βρίσκονται στο πεδίο του Γιάμα[22].
1.30 Εσύ είσαι εκείνη που
παίρνει τη μορφή μιας βιντυαντάρι.
Είσαι προικισμένη με πέντε δυνάμεις και προσφέρεις ισχύ.
Κατέχοντας τη δύναμη καθώς και την απουσία δύναμης[23],
κόβεις τα πάντα με τη λεπίδα της σοφίας.
Είσαι
επιδέξια και γεμάτη τέχνη,
και η φωνή σου αντηχεί με απαράμιλλη ισχύ,
όπως το μπουκέτο από άνθη τσαμπάκα
φωτίζει μια αυλή ή μια αίθουσα από ψηλά[24].
Οργισμένη
κυρά, κρατάς ένα μπουκέτο στο χέρι σου
και είσαι ένα εξαίρετο στήριγμα για τους κιτρινοντυμένους μοναχούς[25].
Ευλογημένη εσύ, είσαι στολισμένη με κοσμήματα
και βιώνεις ύψιστη έκσταση.
Εσύ
με την βάτζρα οργή που φέρνεις τη χαρά,
είσαι προικισμένη με τα σημάδια και το μεγάλο σθένος της γενεαλογίας σου.
Με τη ευδαιμονία, τη διάνοια και τα αδαμάντινα μέσα σου,
δωρίζεις την ευφυία και αυξάνεις τη σοφία.
Θεά
του λαμπερού διαδήματος,
η στάση σου είναι ανώτερη από όλων των θεών.
Ως Ναραγιάνι, διαλύεις την αρνητικότητα
και ευφραίνεσαι με την ευτυχία και τη σεμνότητα.
Κυρά
της αγαλλίασης, γεμίζεις χαρά όσους σε συναναστρέφονται
και ευφραίνεσαι με εκείνους που χαίρονται στην ενάρετη διαγωγή.
Θελκτική κυρά που αναδύεις απόλαυση,
είσαι ένα εξαίρετο στήριγμα για όλες τις αρετές.
Κυρά
που εκπέμπεις βουδικές εκπορεύσεις
και που ενεργείς για να διαλύεις την υπερηφάνεια,
καταστρέφεις το κάρμα και τα βάσανα
και κυριεύεις κάθε μορφή επιθυμίας.
Είσαι
ένας Βούδας με τις δέκα γνώσεις
και κρατάς τις δέκα τελειότητες.
Έχεις φτάσει στα δέκα επίπεδα
και λάμπεις έντονα με το φως των δέκα δυνάμεων.
Φοράς
ένα βάτζρα διάδημα και κρατάς ένα βάτζρα.
Με το λεπτό σου βάτζρα απομακρύνεις τους ασούρα.
Με το βάτζρα του χρόνου φέρνεις αγαλλίαση
και κρατάς το βάτζρα άγκιστρο της ευδαιμονίας και της δόξας.
Γοητευτική
κυρά που κρατάς ένα βάτζρα στο χέρι σου
και χειρίζεσαι ένα βάτζρα λάσο, ένα εξαίρετο λάσο,
είσαι καθηλωτική· φέρνεις ικανοποίηση στον νου
και διώχνεις όλους τους αντιπάλους και όσους προκαλούν εμπόδια.
1.40 Φέρνεις την πληρότητα
και τη μεγάλη ευτυχία
και φανερώνεις το μονοπάτι του παιχνιδιού και του χορού.
Πλούσια σε Ντάρμα, έχεις τη λαμπρότητα του χαλάχαλα[26].
Χορηγέ του Ντάρμα, το βλέμμα σου είναι απέραντο.
Είσαι
μια βάτζρα εκπόρευση,
και λέγεται πως είσαι το βάτζρα νέκταρ.
Μεγάλη θεά, παντοδύναμη με ένα φλογερό βάτζρα,
σε σένα αποδίδουμε τιμή!
Με
τούτο τον έπαινο μας,
απαγγέλλουμε τα εκατόν οκτώ έξοχα ονόματά σου.
Τι θαύμα! Η ίδια η υπέρτατη Ευλογημένη[27]
πρόφερε την πιο έξοχη ρήση[28].»
Τότε,
η μεγαλοπρεπής θεά Τάρα,
που είναι σαν το φως του φεγγαριού
και φλέγεται από ακτινοβολία,
φανέρωσε ένα χαμόγελο και είπε:
«Μαχεσβάρα
και εσείς οι υπόλοιποι,
ακούστε τώρα τα λόγια μου.
Να είστε πάντοτε ευμενείς με όλους,
καθώς πασχίζετε να επιτύχετε τις δέκα δυνάμεις.
Πάντοτε, να προστατεύετε το μέγα μονοπάτι
των Τατάγκατα.
Κρατώντας τον νου σας στο μονοπάτι της γαλήνης,
πρέπει να διασχίσετε τον αβάστακτο ωκεανό της κυκλικής ύπαρξης,
που είναι η πηγή μεγάλων τρόμων
και δύσκολα τον διαβαίνει κανείς.
Με προσηλωμένο τον νου σας στην πόλη της νιρβάνα,
πρέπει να πασχίσετε γι' αυτήν και να εισέλθετε σε αυτήν.»
Τότε
η Τάρα, που το πρόσωπό της είναι τόσο όμορφο
σαν γιρλάντα από τις φλογερές ακτίνες του ήλιου,
μίλησε με τούτα τα λόγια
που έμοιαζαν με τη βροντή του Τατάγκατα:
«Ω
τι θαύμα! Αυτό το εξαίρετο βιντυαμάντρα της Τάρα
διώχνει κάθε σκοτάδι,
δημιουργεί απέραντη ισχύ και δύναμη,
και κόβει όλα τα πέπλα της άγνοιας.
Αυτό
το νταράνι, που φέρνει τόση χαρά,
δεν πρόκειται να ακουστεί από τις μάζες
που δεν έχουν εξαγνίσει τον εαυτό τους
καλλιεργώντας εσωτερική βεβαιότητα.
Αυτό
το μέγα σάμαγια, το σάμαγια αυτού του βιντυαμάντρα,
θα εμφανιστεί για εκείνους
που έχουν αναπτύξει σταθερή βεβαιότητα,
μέσα από τις προγενέστερες προσπάθειές τους προς τη αφύπνιση.
Όποιος
στηρίζει αυτό το έξοχο, άφθαρτο νταράνι-μάντρα,
που καταπραΰνει όλα τα βάσανα,
εξαλείφει κάθε αρνητικότητα
και θρέφει όλα τα όντα—
όποιος, σε κατάσταση διαλογιστικής ισορροπίας,
το ακούει, το διαβάζει ή το κρατά στον νου του—
θα εκπληρώσει όλους τους σκοπούς του,
όπως ακριβώς δίδαξε ο Αυτοπροβαλλόμενος.
1.50 Θα λυτρωθεί από κάθε
βάσανο,
θα γίνει ο πιο έξοχος ανάμεσα στα αισθανόμενα όντα,
και θα είναι ίσος με τους Τατάγκατα,
που κατέχουν τη γνώση των φαινομένων κάθε κόσμου.
Όποιος
απαγγείλει αυτά τα εκατόν οκτώ ονόματα
και εξυμνεί με αυτόν τον τρόπο το πρόσωπο της Τάρα που είναι σαν φεγγάρι,
θα φτάσει στην ίδια τη φώτιση.
Θα εκπληρώσει όλους τους σκοπούς του
και θα αποκτήσει έλεγχο πάνω σε βασιλείς και ισχυρούς ανθρώπους
και σε κάθε λογής άλλα όντα.
Αυτός
ο έπαινος, γνωστός ως Τα Εκατόν Οκτώ Ονόματα της Θεάς Τάρα με το Πανέμορφο
Πρόσωπο,
γεμίζει τους αναρίθμητους κόσμους
και διώχνει όλα τα βάσανα και καθετί το αντίξοο!
Το σώμα
της, που είναι σαν το υπέρτατο όρος των Τατάγκατα,
σείει το βουνό όπου έχουν ανέβει οι φατρίες των μάρα.
Εκείνη είναι το φως που αφυπνίζει πλήρως ντέβα κι ανθρώπους.
Αυτή
η εξέχουσα μορφή είναι ξακουστή για τη βαθιά της αφοσίωση
στη μεγάλη συλλογή των ορθά ειπωμένων διδασκαλιών,
που μεταδίδονται αδιάκοπα από τους πιο εξαίρετους κληρονόμους του Νικητή
μέσα από τη σταθερότητά τους στις μοναδικές δυνάμεις.
Εμφανιζόμενη για το όφελος όλων, συμπυκνώνει αυτό το Ντάρμα
και έτσι καταπραΰνει με επιδεξιότητα τους πυρετούς του νου.»
Μετά
από αυτά τα λόγια που διώχνουν τα ανυπόφορα βάσανα
και που γαληνεύουν τον νου,
τα οποία είπε ο υπέρτατος Νικητής,
η Τάρα παρέμεινε ακίνητη και δεν μίλησε άλλο.
Έκπληκτη
και μαγεμένη από την υπέρτατη θεά Τάρα,
ολόκληρη η σύναξη των ντέβα και των ασούρα
πλημμύρισε από χαρά και δέος
μόλις άκουσε αυτά τα καθοδηγητικά λόγια που προκαλούν βαθιά αγαλλίαση και
χαρίζουν ευτυχία και μακροζωία.
Κατενθουσιασμένοι, ένωσαν τα χέρια τους πάνω από τα κεφάλια τους και ο λόγος
τους σταμάτησε.
Εδώ
ολοκληρώνεται το νταράνι με το όνομα «Υπέρτατη Τάρα, τα Εκατόν Οκτώ Ονόματα της
Θεάς Τάρα».
[1]
Την απόλυτη προστασία
[2]
Γενικά, μπορεί κανείς να ερμηνεύσει το νταράνι ως επίκληση της θεάς, η οποία
περιγράφεται ως νικήτρια με διάφορους τρόπους. Της ζητείται να ανακαλέσει στη
μνήμη της τους όρκους της (smara smara) και να εκδηλωθεί με ωραίο τρόπο (vilasa
vilasa) ως μια μεγάλη θεά που χαρίζει ευλογίες. Αναφέρονται οι συνδέσεις της με
την βάτζρα-κενότητα και τη συμπόνια, και της ζητείται να αναδυθεί (sphuṭa sphuṭa),
να εισέλθει ή να καταλάβει (āveśa āveśa), να σειστεί (kampa kampa) και να κάνει
τους άλλους να σειστούν (kampaya). Αναφέρονται το άρωμά της και το λευκό χρώμα
της, της ζητείται να τρομοκρατήσει τις δυνάμεις που δημιουργούν εμπόδια
(santrāsaya vighanān), να «μας περιβάλλει» και να μας προσφέρει προστασία
(parivalāya asmākaṃ asmākaṃ), και να αναλάβει δράση (cara cara). Στη συνέχεια
περιγράφεται ως αυτή που διαθέτει πλούσια κινητήρια δύναμη (vegavatī). Το
νταράνι ολοκληρώνεται με την απόδοση σεβασμού προς αυτήν (namo namo namaḥ
svāhā).
[3]
Ράκσασα: Μια τάξη μη ανθρώπινων
όντων που συχνά, αλλά σίγουρα όχι πάντα, θεωρούνται δαιμονικά στη βουδιστική
παράδοση. Συχνά απεικονίζονται ως σαρκοβόρα τέρατα που συχνάζουν σε τρομακτικά
μέρη. Είναι δύσμορφα και κακόβουλα στη φύση τους, με μια έντονη επιθυμία για
ανθρώπινη σάρκα, ενώ διαθέτουν επιπλέον θαυματουργικές δυνάμεις, όπως η
ικανότητα να αλλάζουν την εμφάνισή τους.
[4]
Οι Γιάκσα αποτελούν
μια τάξη μη ανθρώπινων όντων στη μυθολογία που κατοικούν σε φυσικούς χώρους ή
λειτουργούν ως φύλακες οικισμών, προσφέροντας προστασία, υγεία και πλούτο, ενώ μπορούν
να ελεγχθούν με μαγεία. Η παράδοση τοποθετεί την πατρίδα τους στον βορρά υπό
την ηγεσία του Μεγάλου Βασιλιά Βαϊσραβάνα. Πολλά από αυτά τα όντα έχουν
ενταχθεί στο βουδιστικό πάνθεον ως θεοί του πλούτου ή στρατηγοί, αποκτώντας
συχνά και οργισμένες μορφές στον ταντρικό Βουδισμό.
[5]
Κινάρα: Μια τάξη μη-ανθρώπινων
όντων που μοιάζουν με τους ανθρώπους σε τέτοιο βαθμό, ώστε το ίδιο τους το
όνομα—το οποίο σημαίνει «είναι αυτό άνθρωπος;»—υποδηλώνει μια σύγχυση ως προς
τη θεϊκή τους υπόσταση. Οι Κινάρα είναι μυθολογικά όντα που συναντώνται τόσο
στη βουδιστική όσο και στη βραχμανική λογοτεχνία, όπου παρουσιάζονται ως
πλάσματα κατά το ήμισυ ανθρώπινα και κατά το ήμισυ ζώα. Συχνά απεικονίζονται ως
εξαιρετικά επιδέξιοι ουράνιοι μουσικοί.
[6] Κυριολεκτικά «μεγάλα
ερπετά», οι μαχοράγκα
είναι υπερφυσικά όντα που απεικονίζονται ως μεγάλα, υπόγεια πλάσματα με
ανθρώπινο κορμό και κεφάλι, και το κάτω μέρος του σώματός τους ως φίδι. Οι
κινήσεις τους λέγεται ότι προκαλούν σεισμούς, και αποτελούν μια τάξη υπόγειων γεωμαντικών
πνευμάτων, των οποίων η κίνηση κατά τη διάρκεια των εποχών και των μηνών του
έτους θεωρείται σημαντική για κατασκευαστικά έργα.
[7]
Μπούτα: Αυτός ο όρος, με την
ευρύτερη έννοιά του, μπορεί να αναφέρεται σε οποιοδήποτε ον, είτε ανθρώπινο,
είτε ζώο, είτε μη ανθρώπινο. Ωστόσο, χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει
μια συγκεκριμένη τάξη μη ανθρώπινων όντων, ειδικά όταν τα μπούτα αναφέρονται παράλληλα
με ράκσασα, πισάτσα ή πρέτα. Όπως συμβαίνει και με αυτά τα άλλα είδη μη
ανθρώπινων όντων, τα μπούτα απεικονίζονται συνήθως με απωθητικά και δύσμορφα
σώματα. Όπως και αρκετές άλλες τάξεις μη ανθρώπινων όντων, τα μπούτα
γεννιούνται με αυθόρμητη γέννηση. Καθώς ως αρχηγός τους θεωρείται παραδοσιακά ο
Ρούντρα-Σίβα (γνωστός επίσης με το όνομα Μπούτα), με τον οποίο συχνάζουν σε
επικίνδυνα και άγρια μέρη, τα μπούτα είναι ιδιαίτερα εξέχοντα στον Σαϊβισμό
(θρησκείες που θεωρούν τον Σίβα ως ανώτερο ον), όπου μεγάλα τμήματα
συγκεκριμένων τάντρα επικεντρώνονται σε αυτά.
[8]
Γκαντάρβα: Μια τάξη γενικά
αγαθοεργών μη ανθρώπινων όντων που κατοικούν στους ουρανούς, για τα οποία
μερικές φορές λέγεται ότι κατοικούν σε φανταστικές πόλεις στα σύννεφα, και πιο
συγκεκριμένα ότι διαμένουν στις ανατολικές πλαγιές του Όρους Μερού, όπου
κυβερνώνται από τον Μεγάλο Βασιλιά Ντριταράστρα. Είναι κυρίως φημισμένοι ως
ουράνιοι μουσικοί που υπηρετούν τους θεούς. Στο Αμπιντάρμα, ο όρος
χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί στο νοητικό σώμα που λαμβάνουν τα
συναισθανόμενα όντα κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης κατάστασης μεταξύ θανάτου και
αναγέννησης. Οι γκαντάρβα λέγεται ότι τρέφονται με αρώματα (γκάντχα) στο
βασίλειο της επιθυμίας, εξού και η θιβετιανή μετάφραση ντρι ζα, που σημαίνει
«αυτός που τρέφεται με οσμές».
[9]
Βιναγιάκα: Μια τάξη μη ανθρώπινων
όντων που εξαπατούν, βλάπτουν ή με άλλον τρόπο παρεμποδίζουν τους ανθρώπους,
ιδιαίτερα τους ασκούμενους. Το όνομά τους σημαίνει κυριολεκτικά «εκείνοι που
παραπλανούν» ή «εκείνοι που οδηγούν στην πλάνη».
[10]
Καμαντέβα: Θεός του έρωτα και της επιθυμίας στο πάνθεο των Βραχμάνων.
Στη βουδιστική γραμματεία συνδέεται συχνά με τον Μάρα
[11]
Ασούρα: Ένας τύπος μη ανθρώπινου
όντος, του οποίου η ακριβής υπόσταση υπόκειται σε διαφορετικές απόψεις, αλλά
περιλαμβάνεται ως μία από τις έξι τάξεις όντων στην εξαπλή ταξινόμηση των
βασιλείων της αναγέννησης. Στο βουδιστικό πλαίσιο, οι ασούρα είναι πανίσχυρα
όντα που λέγεται ότι κυριαρχούνται από φθόνο, φιλοδοξία και εχθρότητα. Είναι
επίσης γνωστοί στις προ-βουδιστικές και προ-βεδικές μυθολογίες της Ινδίας και
του Ιράν, και κατέχουν εξέχουσα θέση στη βεδική και μετα-βεδική βραχμανική
μυθολογία, καθώς και στη βουδιστική παράδοση. Σε αυτές τις παραδόσεις, οι
ασούρα περιγράφονται συχνά να εμπλέκονται σε μια ατέρμονη σύγκρουση με τους
ντέβα
[12] Βιντιαντάρα: Μια
τάξη ημιθεϊκών όντων που είναι διάσημα για την κατοχή (dhara) ξορκιών ή
επικλήσεων (vidyā). Με μια ευρύτερη έννοια νοούνται ως «μάγοι» και οι άνθρωποι
στρέφονται συχνά σε αυτά τα μαγικά όντα μέσω τελετουργικών ντάρανι (dhāraṇī)
και Κρίγια-τάντρα (Kriyātantra) για να τους παραχωρήσουν μαγικές δυνάμεις. Η μεταγενέστερη
βουδιστική παράδοση, παίζοντας με τη διπλή σημασία της λέξης vidyā ως «ξόρκι»
και ως «γνώση», άρχισε να εφαρμόζει αυτόν τον όρο σε φωτισμένες μορφές του
βουδιστικού πανθέου. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης συχνά για τους ασκούμενους
της βουδιστικής τελετουργικής μαγείας.
[13]
Πρατζαπάτι: Θεότητα των Βεδών που
σχετίζεται με τη δημιουργία της ανθρωπότητας και του ανθρώπινου πεδίου.
[14]
Μπορεί να αναφέρεται σ’ ένα εύρος χρωμάτων από το πράσινο έως το μπλε.
[15]
Τσάντρα: το φεγγάρι προσωποποιημένο ως θεότητα
[16]
Βεδική θεότητα των υδάτων (και μερικές φορές του ουρανού), η οποία θεωρείται
επίσης προστάτης της συμπαντικής τάξης.
[17] Τρεις πτυχές ή γραμμές
στην κοιλιά που χαρακτηρίζουν τη γυναικεία ομορφιά στην κλασική ινδική
αισθητική.
[18]
Γκάνγκα: Βραχμανική θεά που
ταυτίζεται με τον ποταμό Γάγγη
[19]
Μπεζοάρ: Μια κιτρινωπή, ευώδης
ουσία που λαμβάνεται από τη στερεοποιημένη χολή ελεφάντων και βοοειδών. Όταν
είναι φρέσκο αναδύει ένα πολύ χαρακτηριστικό καθαρό άρωμα και στη θιβετανική
ιατρική χρησιμοποιείται ως το απόλυτο φάρμακο ενάντια στα δηλητήρια και τις
αρνητικές ενέργειες
[20] Βαρούνα: Βεδική θεότητα των υδάτων που
επίσης θεωρείται προστάτης της κοσμικής τάξης.
[21]
Neem (Azadirachta indica), “δέντρο θαύμα”,
χρησιμοποιείται στην Αγιουβέρδα από τα αρχαία χρόνια fytokomia.gr
[22]
Το πεδίο του Γιάμα είναι το 3ο από τα έξι βασίλεια του πεδίου της
επιθυμίας, βρίσκεται ανάμεσα στο Πεδίο των Τριάντα Τριών και του Τουσίτα.
Λέγεται ότι εκεί δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μέρας και νύχτας μιας και υπάρχει
συνεχώς φως. Οι θεοί εκεί απολαμβάνουν τις απολαύσεις των αντικειμένων των
πέντε αισθήσεων wikipedia
[23]
Το νόημα εδώ δεν είναι ξεκάθαρο
[24]
Η ανάγνωση αυτού του στίχου είναι αρκετά προσωρινή.
[25]
Κι αυτή η απόδοση είναι σε μεγάλο βαθμό υποθετική.
[26]
Μυθικό δηλητήριο, μπλε στο χρώμα, που δημιουργήθηκε με την ανάδευση του ωκεανού
από τους ντέβα και ασούρα
[27]
Η φράση επιδέχεται επίσης την ερμηνεία ότι αναφέρεται στον ίδιο τον Ευλογημένο,
υποδηλώνοντας έτσι ότι ο Βούδας είχε ομοίως απαγγείλει το συγκεκριμένο νταράνι.
[28]
Αναφέρεται στο νταράνι με το οποίο ανοίγει το κείμενο
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου