Κυριακή 25 Οκτωβρίου 2026

Η Τάρα που Προστατεύει από τους Οκτώ Κινδύνους

 

༅།  །སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ།

Η Τάρα που Προστατεύει από τους Οκτώ Κινδύνους

Tārā ṣṭaghora tāraṇī

 

འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་མདོ།

‘phags ma sgrol ma ’jigs pa brgyad las skyob pa’i mdo

Η Ευγενής Σούτρα, Τάρα που Προστατεύει από τους Οκτώ Κινδύνους

Ārya­tārāṣṭa­ghora­tāraṇī­sūtra

 

Toh 731

Degé Kangyur, vol. 94 (rgyud ’bum, tsha), folios 222.b–224.b

 

πηγή: 84000: Translating the Words of the Buddha

 

Περίληψη

Σε αυτή τη σούτρα, η θεά Τάρα προειδοποιεί τους θεούς του κόσμου της επιθυμίας για τα βάσανα της σαμσάρα και προσφέρει μια συνοπτική διδασκαλία του Ντάρμα για να τους απαλλάξει από τα δεινά. Η Τάρα ξεκινά περιγράφοντας με ζωντανό τρόπο τα διάφορα είδη δυστυχίας που αντιμετωπίζουν τα όντα σε καθένα από τα έξι πεδία της σαμσάρα και στη συνέχεια επισημαίνει τη αναποτελεσματικότητα της απαγγελίας των μάντρα, χωρίς την τήρηση αγνής συμπεριφοράς. Συνεχίζει ενθαρρύνοντας τους ακροατές να ασκούνται στην αρετή, που βάζει τέλος στη σαμσάρα, και τους χαρίζει ένα νταράνι[1] που θα τους βοηθήσει να επιτύχουν αυτόν τον στόχο, έναν ύμνο στις ιδιότητές της, καθώς και μια παράκληση για τη θεϊκή της προστασία, τα οποία πρέπει να απαγγέλλουν. Τέλος, προτρέπει το ακροατήριο να διαβάσει και να εφαρμόσει τη διδασκαλία και να τη μοιραστεί με άλλους.

 

Ευχαριστίες

Μετάφραση Samye Translations υπό την καθοδήγηση του Phakchok Rinpoche. Η μετάφραση και η εισαγωγή συντάχθηκαν από τους Stefan Mang και Peter Woods, ενώ η επιμέλεια έγινε από Oriane Lavolé.

Η μετάφραση αυτή ολοκληρώθηκε υπό την αιγίδα και την επίβλεψη του 84000: Translating the Words of the Buddha.

 

Εισαγωγή

Ενώ ο Βούδας βρίσκεται στην κορυφή του Όρους Μερού, μαζί με τη θεά Τάρα και μια συνάθροιση θεών, η Τάρα προειδοποιεί τη θεϊκή συνάθροιση για τα διάφορα βάσανα που αντιμετωπίζουν τα όντα σε κάθε έναν από τους έξι κόσμους της σαμσάρα. Εξηγεί ότι η μοίρα κάθε όντος είναι αποτέλεσμα προηγούμενων αρνητικών πράξεων και ότι η ενάρετη συμπεριφορά είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθούν τα βάσανα στο μέλλον. Η Τάρα περιγράφει το μονοπάτι προς την απελευθέρωση χρησιμοποιώντας μια σειρά από υποβλητικές μεταφορές και προσφέρει επίσης ένα ιερό νταράνι ως μέσο για να βοηθήσει τους άλλους να επιτύχουν την απελευθέρωση από τη σαμσάρα. Δίνει επίσης για απαγγελία, έναν ύμνο για τις μυριάδες ιδιότητές της, ιδίως για την ικανότητά της να προστατεύει τα όντα από τους οκτώ κινδύνους. Τέλος, ενθαρρύνει το ακροατήριο να διαβάσει, να ασκηθεί και να διαδώσει αυτή τη διδασκαλία παντού.

Η σούτρα μπορεί να χωριστεί σε τρία μέρη: (1) μια συνοπτική διδασκαλία της Τάρα σχετικά με τη δυστυχία της σαμσάρα και τις ενάρετες πρακτικές που θα εξαλείψουν αυτή τη δυστυχία και θα οδηγήσουν σε ευτυχισμένες καταστάσεις· (2) ένα νταράνι που οι ασκούμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως μέθοδο για να προχωρήσουν προς την απελευθέρωση[2]· και (3) ένας ύμνος που πρέπει να απαγγέλλεται προς τιμήν της Τάρα. Σε αυτό το τρίτο τμήμα, η Τάρα υμνείται ως μια αφυπνισμένη προστάτιδα και της ζητείται να προστατεύσει όσους την ικετεύουν από τους οκτώ κινδύνους. Αυτοί οι κίνδυνοι προσδιορίζονται στο κείμενο αυτό ως λιοντάρια, ελέφαντες, φωτιά, φίδια, ληστές, νερά, μολυσματικές ασθένειες και δαίμονες. Αυτοί οι τελικοί στίχοι, στους οποίους περιγράφεται η ικανότητα της Τάρα να προστατεύει τα όντα από τους οκτώ κινδύνους, είναι επομένως αυτοί που δίνουν στον κείμενο τον τίτλο του.

Από ό,τι γνωρίζουμε, δεν υπάρχει σωζόμενη σανσκριτική έκδοση αυτής της σούτρας, ούτε υπάρχει καταγεγραμμένη κινεζική έκδοση στον Βουδιστικό Κανόνα Taishō. Επίσης, δεν περιλαμβάνεται στους καταλόγους των αυτοκρατορικών μεταφράσεων του Θιβέτ, Denkarma (ldan dkar ma) ή Phangthangma (’phang thang ma). Η μετάφραση δεν φέρει κολοφώνιο, οπότε δεν γνωρίζουμε ποιοι ήταν οι μεταφραστές, ούτε έχουμε γνώση οποιωνδήποτε άλλων περιστάσεων που αφορούν τη μετάφραση στα Θιβετανικά[3].

Το κείμενο έχει ήδη παρουσιαστεί και μεταφραστεί στα αγγλικά από τον Martin Willson[4]. Η αγγλική μετάφραση που παρουσιάζεται εδώ βασίζεται στην Θιβετιανή έκδοση του Degé Kangyur, σε συνδυασμό με τη Συγκριτική Έκδοση (dpe bsdur ma) και την έκδοση του Lhasa Kangyur.

  

Η Ευγενής Σούτρα, Η Τάρα που Προστατεύει από τους Οκτώ Κινδύνους

Υποκλίνομαι στα Τρία Πετράδια.
Υποκλίνομαι στη Σεβάσμια Ευγενή Τάρα.
Υποκλίνομαι στον Ευλογημένο Σακυαμούνι.

 

Έτσι άκουσα κάποτε. Ο Ευλογημένος διέμενε στο πεδίο των θεών στην κορυφή του Όρους Μερού. Τότε, η θεά Τάρα, η οποία βρισκόταν στη σύναξη, είπε τα ακόλουθα λόγια:

 

Τώρα που φτάσατε σε αυτό το ανώτερο πεδίο [που είναι] σαν κόσμημα,
θα πρέπει να κατανοήσετε τις πράξεις και τα αποτελέσματά τους:
να αφοσιώνεστε στο καλό και να εγκαταλείπετε το κακό,
διότι εκείνοι που διαπράττουν αρνητικές πράξεις
θα ξεπέσουν όταν πεθάνουν από αυτόν τον κόσμο.

 

Τα ζώα, νωθρά και βουβά, κατασπαράζουν το ένα το άλλο.
Σκαρφαλώνουν και πέφτουν, πάνω και κάτω, σε ένα αβυσσαλέο μονοπάτι μόχθου.
Έντρομα και φοβισμένα, τρέμουν από πανικό,
καθώς η φρικτή οδύνη τους ξεπερνά κάθε φαντασία.

 

Τα πρέτα υποφέρουν από πείνα και δίψα, με σώμα παραμορφωμένο.

Αν εμφανιστεί τροφή και ποτό, [αυτά] προστατεύονται από άλλους,
και ακόμα κι αν καταναλώσουν λίγο, αυτό μετατρέπεται σε φωτιά και σπαθιά.
Η οδύνη τους από την πείνα και τη δίψα ξεπερνά κάθε φαντασία.

 

Εκείνα τα όντα που γεννιούνται στα βασίλεια της κόλασης
οδηγούνται ανίσχυρα από τους υπηρέτες του Γιάμα.
Καμένα και βρασμένα, κομματιάζονται από σπαθιά·
η οδύνη τους από τη ζέστη και το κρύο είναι ανυπόφορη.

 

Έτσι, εκείνοι που διαπράττουν αρνητικές πράξεις σε αυτή τη ζωή
προξενούν μεγάλο πλήγμα στον εαυτό τους.
Θα βασανίζονται από μεγάλη δυστυχία για πολλά κάλπα,
χωρίς καμία ελπίδα διαφυγής ούτε τρόπο να το αντέξουν.

 

Κρατήστε το αυτό καθαρά στον νου σας και κατανοήστε τα αποτελέσματα των πράξεων.
Διαφορετικά θα σπείρετε τη δική σας ανυπόφορη δυστυχία και θρήνο.
Ακόμα και οι άλλοι θα τρομάξουν από τις φρικτές κραυγές της αγωνίας σας,
διότι αυτά τα βάσανα είναι πέρα από κάθε φαντασία!

 

Όποιος κατανοεί αυτά τα ολέθρια σφάλματα
θα εγκαταλείψει τις αιτίες των τριών κατώτερων πεδίων.
Όπου εκδηλώνεται το κακό, ανεπαίσθητο ή χονδροειδές,
ενεργήστε γρήγορα μέσω του σώματος, του λόγου και του νου.

 

Τότε θα είστε ευτυχισμένοι και θα προσφέρετε βοήθεια σε όλα τα όντα.
Θα εγκαταλείπετε την προσκόλληση, την αποστροφή και την άγνοια και θα ενισχύετε τη ρίζα της συμπόνιας.
Θα υπηρετείτε με ενθουσιασμό την αρετή,

μέσω του σώματος, του λόγου και του νου,
και με ζήλο θα εξασκείτε αυτήν την πιο βαθιά πεμπτουσία[5].

 

Ο καρπός ενός λουλουδιού που νικήθηκε από την παγωνιά,
αν και καλλιεργείται, δεν θα βγάλει βλαστούς.
Παρομοίως, εκείνοι που παραβαίνουν τους όρκους τους και τρέφουν αμφιβολίες
μπορεί να ασκούνται στα πιο βαθιά βιντυαμάντρα[6],
με τη σκέψη ότι "Οι ευλογίες θα έρθουν", αλλά αυτό είναι αδύνατον‍.
Οι προσπάθειές τους ισοδυναμούν με άσκοπη ταλαιπωρία.

 

Το βιντυαμάντρα τους γίνεται σαν τη φλυαρία των κοινών ανθρώπων,
και η απορρόφησή τους μοιάζει με τον ρεμβασμό ενός παιδιού.
Αλλά αν άνθρωποι που δεν έχουν ψεγάδι, ασκούν τα βιντυαμάντρα,
θα πραγματοποιήσουν γρήγορα ό,τι επιθυμούν.

 

Αν και είναι μικροσκοπικός, ο σπόρος του δέντρου μπάνιαν,
καλά ποτισμένος με νερό και λίπασμα,
σε επτά μήνες μπορεί να μεγαλώσει όσο μια λεύγα.
Αν μπορεί να υπάρξει μια τέτοια αλλαγή στην εξωτερική ύλη,
για ποιον λόγο να αναφερθούμε στην επίτευξη της γνώσης με τη γνώση;
Η εσωτερική αλλαγή της φωτεινότητας είναι πέρα από κάθε μέτρο.

 

Αν κάποιος βασιστεί σε έναν έμπορο που γνωρίζει τον δρόμο
κι ανοιχτεί στη θάλασσα με ένα εξαίρετο πλοίο,
θα βρει όποιον πλούτο επιθυμεί
και θα πλεύσει ομαλά πίσω στο σπίτι του.

 

Αν κάποιος βασιστεί στην αγάπη, τη συμπόνια, τη χαρά και την ισοψυχία
και ασκεί την αρετή προικισμένος με το πνεύμα της φώτισης,
θα ξεκινήσει σε ένα αληθινά τέλειο μονοπάτι
και θα είναι βέβαιος ότι θα φτάσει στη χώρα της σοφίας.

 

Όταν ένα βέλος απελευθερώνεται από τα δάχτυλα ενός ανθρώπου,
έχει σίγουρα εκτοξευθεί, ακόμη και αν κάποιος σκέφτεται διαφορετικά.
Όταν ένας άνθρωπος κατανοεί πλήρως το νόημα της πραγματικότητας,
η άλλη όχθη έχει προσεγγιστεί, ακόμη και αν κάποιος σκέφτεται διαφορετικά.

 

Μόλις οι όψεις της συμπεριφοράς τελειοποιηθούν φυσικά,
ο καρπός της Φώτισης αναμφίβολα θα επιτευχθεί.
Όταν η πρωταρχική φύση της πραγματικότητας πραγματωθεί,
δεν υπάρχει εαυτός, καμία ζωτική δύναμη, και επίσης καμία παύση της ζωτικής δύναμης.


Δεν υπάρχει πράξη και καμία ωρίμανση της πράξης.
Τα άκρα εγκαταλείπονται και απελευθερώνεται κανείς.

 

Για να πραγματώσετε αυτόν τον στόχο,
με αφοσίωση απαγγείλετε αυτή την πεμπτουσία καθώς τη διδάσκω.
Αν το κάνετε, οι αρνητικές πράξεις τριών ανυπολόγιστων κάλπα θα εξαλειφθούν,
τα τρία κατώτερα βασίλεια και όλη η οδύνη της σαμσάρα θα εξαγνιστούν,
και τα πέπλα θα καθαριστούν.
Η ουσιαστική πεμπτουσία έχει ως εξής:

 

ΟΜ Μποντισάτβα μεγάλη κυρία, θεά, παρακαλούμε να μας προστατεύσεις[7]!

 

oṁ nama āryāvalokiteśvarāya bodhi­sattvāya mahā­sattvāya mahā­kāruṇikāya[8] | tadyathā[9] | oṁ tāre tuttāre ture sarva­duṣṭān praduṣṭān mama kṛte jambhaya stambhaya mohaya bandhaya hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā[10] | nama āryāvalobhayā narā bodhisattvā mahā­sattvāni adhiṣṭhānādhiṣṭhite mama sarva­karmāvaraṇa svabhāva­śuddhe viśuddhe śodhaya viśodhaya hūṁ phaṭ svāhā [11]|

 

Στη συνέχεια η θεά, η οποία είναι η ίδια
η ενσάρκωση της Φώτισης, επαινείται:

  

[Έπαινος]

 

Κυρία που ενεργείς με απέραντη συμπόνια για το καλό των όντων‍,
έχεις όλα τα κύρια και δευτερεύοντα σημάδια και είσαι στολισμένη με πολύτιμες ουσίες.
Το χαμόγελό σου είναι σαγηνευτικό, η όψη σου είναι χαρούμενη,
και τα μάτια σου είναι σαν άνθη λιναριού.

 

Τα αυτιά σου είναι σαν ανθισμένα λουλούδια της τρομπέτας[12].
Η μύτη σου είναι σαν μπουμπούκι λωτού.
Το στόμα σου είναι σαν μολόχα σε πλήρη άνθηση.
Έχεις ένα λαμπερό σώμα και τη μορφή μιας νεαρής κοπέλας.

 

Η λαλιά σου, όταν διδάσκεις το Ντάρμα, είναι σαν του πουλιού καλαβίνκα[13].

Ο συμπονετικός σου νους φυλάσσει όλα τα όντα με αγάπη.
Το αριστερό σου χέρι κρατά έναν λωτό, διότι είσαι αλέκιαστη από τα ελαττώματα της σαμσάρα.
Το δεξί σου χέρι παρέχει προστασία σε όλα τα όντα για να εκπληρώσουν τους σκοπούς τους.

 

Κάθεσαι πάνω στον ήλιο και τη σελήνη της μεθόδου και της σοφίας.
Σεβάσμια Ευγενή Τάρα, σε εσένα βρίσκουμε καταφύγιο!
Προστάτεψέ μας από τη μεγάλη άβυσσο της σαμσάρα!

 

Όσο περιπλανιόμαστε στις έξι ενσαρκώσεις,
είθε να μας ασφαλίσεις με το λάσο της μεγάλης σου συμπόνιας.
Επειδή παραστρατούμε στα τρία κατώτερα βασίλεια,
είθε να μας βάλεις σε ένα μονοπάτι απαλλαγμένο από παρεκκλίσεις.

 

Καθώς γεννιόμαστε σε οικογένειες με λανθασμένες απόψεις,
παρακαλώ οδήγησέ μας σε δασκάλους

που κατέχουν το πνεύμα της φώτισης,
μην τυχόν και συναντήσουμε επιβλαβείς δασκάλους.

 

Προστατεύεις από τους οκτώ κινδύνους‍—
[από] λιοντάρια, ελέφαντες, φωτιά, φίδια,
ληστές, νερά, μολυσματικές ασθένειες[14] και δαίμονες.
Σε εσένα υποκλινόμαστε!
Σε αυτόν τον κόσμο και στους άλλους επίσης,
προστάτεψέ μας από αυτούς τους οκτώ κινδύνους!

 

Μέχρι να φτάσουμε στον στόχο μας, την άλλη όχθη,
είθε να κάνουμε τις δέκα τελειότητες - την γενναιοδωρία, την ηθική διαγωγή,
την υπομονή, την επιμονή, τη συγκέντρωση, την ενόραση,
τη μέθοδο, τις ευχές, τη δύναμη και τη σοφία-
αχώριστους συμμάχους μας!

 

«Οι γιοι και οι κόρες ευγενούς οικογένειας θα πρέπει να καταγράψουν αυτή τη διδασκαλία, να την διαβάσουν, να την απαγγείλουν, να την κατανοήσουν, να την στοχαστούν σωστά και να την εξηγήσουν εκτενώς σε άλλους.»


Στα λόγια της, ολόκληρη η σύναξη αγαλλίασε και προσέφερε έπαινο.

 

Έτσι ολοκληρώνεται η σούτρα «Η Σεβάσμια Ευγενής Τάρα που Προστατεύει από τους Οκτώ Κινδύνους

 



[1] Ο όρος dhāraṇī έχει την έννοια του «κρατώ» ή «διατηρώ» και, ως εκ τούτου, μπορεί να αναφέρεται στην ιδιαίτερη ικανότητα των ασκούμενων να απομνημονεύουν και να ανακαλούν λεπτομερείς διδασκαλίες. Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μια λεκτική έκφραση των διδασκαλιών — ένα ξόρκι, μια μαγική φράση ή μια μνημονική φόρμουλα που συμπυκνώνει και «κρατά» τα ουσιώδη σημεία του Ντάρμα και χρησιμοποιείται από τους ασκούμενους για την επίτευξη κοσμικών και πνευματικών στόχων. Ο ίδιος όρος χρησιμοποιείται επίσης για να υποδηλώσει κείμενα που περιέχουν τέτοιες φόρμουλες.

 

 

 

[2] Τμήματα του παρόντος νταράνι απαντώνται επίσης σε άλλα νταράνι αφιερωμένα στην Τάρα, όπως το μάντρα Σανταναμάλα (Sādhanamālā) της Βατζρατάρα (Bhattacharyya 1925, σ. 178) και The Dharani of Tara  (Toh 729, sgrol ma’i gzungs), για να αναφέρουμε μόνο δύο παραδείγματα.

 

[3] Είναι ενδιαφέρον ότι το κείμενο απαντάται μόνο στις συλλογές Κανγκιούρ της ομάδας Τσάλπα (tshal pa), όπως οι συλλογές Degé, Lhasa, Lithang, and Choné Kangyurs. . Δεν περιλαμβάνεται σε καμία από τις συλλογές της ομάδας Thempangma (them spangs ma), στις συλλογές Ladakh/Mustang Kangyur collections, ή Dunhuang

 

[4] Η μετάφραση του Willson βασίζεται στην έκδοση Peking Kangyur

 

[5] Η πεμπτουσία (hṛdaya, snying po) εδώ αναφέρεται σε ένα νταράνι που θεωρείται ότι ενσωματώνει την ουσία μιας θεότητας, στην προκειμένη περίπτωση της Τάρα.

 

[6] Μια ιερή ρήση ή επίκληση που γίνεται με σκοπό την επίτευξη είτε εγκόσμιων είτε υπερβατικών οφελών.

 

[7] Το πρώτο μέρος αυτού του νταράνι είναι ένας φόρος τιμής στην Τάρα. Δεδομένου ότι οι Θιβετανοί μεταφραστές επέλεξαν να αποδώσουν αυτό το μέρος στα Θιβετανικά, μεταφράζεται επίσης εδώ στα αγγλικά [και ελληνικά].

 

[8] Το δεύτερο μέρος του νταράνι περιλαμβάνει έναν τυπικό φόρο τιμής στον Αβαλοκιτέσβαρα, όπου το "namo" διορθώθηκε σε "nama" σύμφωνα με τα σχετικά κείμενα του Sādhanamālā και του The Dhāraṇī of Tārā. Η δοκιμαστική μετάφραση αποδίδει τον χαιρετισμό προς τον Μποντισάτβα μαχασάτβα και μεγάλο συμπονετικό Αβαλοκιτέσβαρα.

 

[9] Το tadyathā, που σημαίνει κυριολεκτικά «είναι κάπως έτσι», χρησιμοποιείται για να δείξει την έναρξη ενός μάντρα.

 

[10] Το τρίτο μέρος αυτού του νταράνι είναι ένα αίτημα προς την Τάρα να διαλύσει τα εμπόδια. Αυτό το μέρος απαντάται ως ανεξάρτητο νταράνι, για παράδειγμα, στο Sādhanamālā ως το μάντρα της Βατζρατάρα (Bhattacharyya 1925, σ. 178), στο The Dhāraṇī of Tārā και αλλού (Beyer 1978, σ. 280–281). Μια δοκιμαστική μετάφρασή του έχει ως εξής: «Είναι κάπως έτσι: oṁ! Λυτρώτρια! Σωτήρα! Γρήγορη! Συνέτριψε, κατάστειλε, σύγχυσε, συγκράτησε όλα τα πλανημένα και κακά όντα για εμένα! hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā!»

 

[11] Το τέταρτο μέρος αυτού του νταράνι είναι ένα αίτημα προς την Τάρα να εξαγνίσει τα πέπλα. Έχουμε διορθώσει τις δύο πρώτες αρχικές συλλαβές mama σε nama ακολουθώντας το νταράνι όπως δίνεται στη Συλλογή Νταράνι του Μπουτόν (gzungs bsdus) στα Άπαντά του (gsung ’bum). Το υπόλοιπο μέρος του νταράνι φαίνεται να είναι φθαρμένο. Τα γράμματα bha και ka είναι πολύ παρόμοια και συχνά συγχέονται στη γραφή παλαιάς Νεγουάρ και σε άλλες γραφές, επομένως το āryāvalobha- πιθανώς ήταν αρχικά āryāvaloka-. Αυτό αποτελεί πιθανώς μια αναφορά στον Αβαλοκιτέσβαρα, του οποίου το όνομα μπορεί να ακολουθούταν από το τυπικό bodhisattvo mahāsattvaḥ. Μια δοκιμαστική μετάφραση έχει ως εξής: «Υποκλίνομαι σε εσένα, [Τάρα,] ενδυναμωμένη με την ευλογία του Ευγενή Αβαλόκιτα, του μεγάλου Μποντισάτβα μαχασάτβα! Εξάγνισε, εξάγνισε πλήρως, καθάρισε και καθάρισε πλήρως όλα τα καρμικά μου πέπλα! hūṁ phaṭ svāhā!»

 

[12] Incarvillea compacta maxim, ιγκαρβιλλέα, ένα βότανο με ροζ λουλούδια σε σχήμα τρομπέτας που χρησιμοποιείται στη Θιβετανική ιατρική.

 

[13] Στη βουδιστική γραμματεία αναφέρεται σε ένα μυθικό πουλί με κεφάλι ανθρώπου και σώμα πουλιού. Το κάλεσμα του καλαβίνκα λέγεται ότι είναι πολύ πιο όμορφο από εκείνο όλων των άλλων πουλιών και τόσο καθηλωτικό που μπορεί να ακουστεί προτού ακόμα το πουλί εκκολαφθεί. Το κάλεσμα του καλαβίνκα χρησιμοποιείται επίσης ως παράδειγμα για να περιγράψει τη φωνή του Βούδα.

 

[14] Μια πιο συνηθισμένη απαρίθμηση αναφέρει τη «φυλάκιση» αντί για τις «μολυσματικές ασθένειες».

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Το Περιστατικό με τον Ντρινταντγιάσαγια

༄༅།   །ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པའི་ལེའུ། Το Περιστατικό με τον Ντρινταντγιάσαγια D ṛḍ h ā dhy āś aya ­ parivarta vajrasattva འཕགས་པ་ལྷག་པ...