Κυριακή 25 Οκτωβρίου 2026

Το Ευγενές Νταράνι ‘Η ίδια η Υπόσχεση της Τάρα’

  

Το Νταράνι ‘Η Υπόσχεση της Τάρα’

Tārā­svapratijñā­dhāraṇī 

 

འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།

’phags ma sgrol ma rang gis dam bcas pa zhes bya ba’i gzungs

Το Ευγενές Νταράνι ‘Η ίδια η Υπόσχεση της Τάρα’

Ārya­tārā­svapratijñā­nāma­dhāraṇī

 

Toh 1002

Degé Kangyur, vol. 101 (gzungs ’dus, waM), folios 160.a–160.b

 

πηγή: 84000: Translating the Words of the Buddha 

 

Περίληψη

Το Νταράνι ‘Η ίδια η Υπόσχεση της Τάρα’ είναι ένα σύντομο νταράνι που επικαλείται η θεά Τάρα.

Ευχαριστίες

Μετάφραση από Samye Translations υπό την καθοδήγηση του Phakchok Rinpoche. Η μετάφραση και η εισαγωγή έγιναν από τον Stefan Mang, ενώ η επιμέλεια και η διόρθωση έγιναν από τον Ryan Conlon.

Η μετάφραση ολοκληρώθηκε υπό την αιγίδα και την επίβλεψη του 84000: Translating the Words of the Buddha.

Εισαγωγή

Το Νταράνι «Η ίδια η υπόσχεση της Τάρα» διατυπώνεται, όπως υποδηλώνει ο τίτλος, ως υπόσχεση που έδωσε η θεά Τάρα. Η Τάρα, το όνομα της οποίας μπορεί να μεταφραστεί ως «Σωτήρας», λατρεύεται σε διάφορες βουδιστικές κοινότητες ως θεότητα που ανταποκρίνεται άμεσα στις ανάγκες όλων όταν αντιμετωπίζουν κοσμικούς και πνευματικούς κινδύνους.

Η λατρεία της Τάρα στην Ινδία χρονολογείται τουλάχιστον από τον 6ο αιώνα, και από τότε η θεά έχει αποκτήσει ολοένα και πιο σημαντική θέση στο βουδιστικό πάνθεον. Οι ιστορίες του Θιβέτ αναφέρουν ότι η λατρεία και η άσκηση της θεότητας Τάρα εισήχθησαν στο Θιβέτ ήδη από τον 7ο αιώνα μέσω ενός αγάλματος από σανταλόξυλο που έφερε η Νεπαλέζα πριγκίπισσα Μπρκούτι (Bhṛkuṭī) ως προίκα για τον γάμο της με τον Θιβετιανό βασιλιά Σονγκτσέν Γκάμπο (Songtsen Gampo). Αν και μερικά κείμενα αφιερωμένα στην Τάρα μεταφράστηκαν στους επόμενους αιώνες, πιστεύεται ότι η λατρεία της Τάρα δεν εδραιώθηκε σταθερά στο Θιβέτ παρά μόνο τον 11ο αιώνα, όταν προωθήθηκε ενεργά από τον Ατίσα.

Το Νταράνι «Η ίδια η υπόσχεση της Τάρα» μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη: το νταράνι και μια περιγραφή των ωφελειών του. Το ίδιο το Νταράνι δεν μεταφράστηκε στα θιβετανικά, αλλά διατηρήθηκε σε μεταγραφή από τα σανσκριτικά. Το θιβετιανό κείμενο δεν φέρει κολοφώνιο, οπότε οι θιβετιανοί μεταφραστές και επιμελητές του Νταράνι παραμένουν άγνωστοι.

Το έργο αυτό βρίσκεται καταχωρημένο στο Degé Kangyur ως μέρος ενός κύκλου οκτώ κειμένων Kriyātantra (bya rgyud) (Toh 724–731) αφιερωμένων στη θεά Τάρα. Το νταράνι που καταγράφεται εδώ σώζεται επίσης στη Συλλογή Νταράνι (gzungs bsdus) του Butön Rinchen Drup (bu ston rin chen grub, 1290–1364) Συλλογή Νταράνι (gzungs bsdus) από την Συλλογή των Έργων του (gsung ’bum), και βρίσκεται σε ένα σύντομο εγχειρίδιο τελετουργιών στα Σανσκριτικά που περιλαμβάνεται στο Sādhanamālā και σώζεται σε θιβετιανή μετάφραση ως «Οδηγίες για την Τελετουργία της Ευλογημένης Άρια Τάρα από την Ουσία του Τάντρα του Αμιτάμπα» (Amitābhagarbhatantre bhagavatyārya­tārāyāḥ kalpoddeśaḥ, Toh 3501). Το κολοφώνιο της θιβετιανής μετάφρασης αναφέρει ότι αυτό το νταράνι αποτελεί απόσπασμα από το «Υπέρτατο Βάτζρα Τάντρα» (rdo rje mchog gi brgyud), ενώ το κολοφώνιο του Toh 3501 και το σανσκριτικό πρωτότυπο στο Sādhanamālā αναφέρουν ότι προέρχεται από το Amitābhagarbha-tantra. Ωστόσο, δεν υπάρχουν σωζόμενα κείμενα με κανέναν από αυτούς τους τίτλους.

Στην προσπάθειά μας να καθορίσουμε το κείμενο του νταράνι που παρουσιάζεται εδώ, συμβουλευτήκαμε τη Συγκριτική Έκδοση (dpe bsdur ma) του Κανγκιούρ και τη Συλλογή Νταράνι του Μπουτόν. Τα κείμενα που σώζονται στην έκδοση του Sādhanamālā και στο Tengyur είναι γενικά παρόμοια μεταξύ τους, αλλά διαφέρουν σε μερικά σημαντικά σημεία από το νταράνι που βρίσκεται στο παρόν κείμενο. Η δική μας απόδοση, επομένως, βασίζεται στις καλύτερες διαθέσιμες αναγνώσεις του Kangyur, αλλά περιλαμβάνει επίσης εικασίες που στηρίζονται στο κείμενο του Sādhanamālā και σε σχετικά σανσκριτικά χειρόγραφα. Η αγγλική μετάφραση των στίχων που ακολουθούν το νταράνι βασίζεται στην θιβετιανή έκδοση της συλλογής Degé Kangyur, σε συνδυασμό με τις εναλλακτικές αναγνώσεις που καταγράφονται στη Συγκριτική Έκδοση (dpe bsdur ma) του Kangyur.

                                                                   

  Το Ευγενές Νταράνι ‘Η ίδια η Υπόσχεση της Τάρα’

 

Υποκλίνομαι στην Ευγενή Τάρα!

Η Τάρα διακήρυξε το Νταράνι, Η Ίδια η Υπόσχεση της Τάρα:

tad yathā | oṁ tāre tārāyai hūṁ hūṁ hūṁ samaya­sthite bhara bhara sarvābharaṇa­vibhūṣite padme padme mahā­padmāsana­sthite hasa hasa trailokyavarade sarva­deva­dānava­pūjite smarāhi bhagavati tāre smarāhi bhagavatas tathāgatasya purataḥ samayaṃ dhara dhara mahā­sattvāvalokite maṇi­kanaka­vicitrābharaṇe | oṁ vilokāya (όνομα[1]) bhagavati tāre hrīṁ hrīṁ hrīṁ phaṭ svāhā[2] |

Απλά ανακαλώντας αυτό το νταράνι, όλοι οι κίνδυνοι θα εξαλειφθούν, όλα τα επιτεύγματα θα πραγματοποιηθούν και όλα τα αισθανόμενα όντα θα τεθούν υπό έλεγχο. Την όγδοη ή τη δέκατη πέμπτη ημέρα της σεληνιακής περιόδου, κάντε πλούσιες προσφορές στην Ευγενή Τάρα και, στη συνέχεια, απαγγείλετε αυτό το νταράνι έως ότου αντιληφθείτε την Τάρα άμεσα. Ό,τι επιθυμείτε θα σας δοθεί, και όλες οι ευλογίες θα σας παραχωρηθούν. Αν δεν σας δοθούν αυτά τα πράγματα, θα έχω διαπράξει τις πέντε πράξεις που των άμεσων επιπτώσεων· διαφορετικά, τα οφέλη θα είναι ανυπολόγιστα.

Αυτό είναι απόσπασμα από το Υπέρτατο Βάτζρα Τάντρα.

 

Έτσι ολοκληρώνεται το Ευγενές Νταράνι, Η Ίδια η Υπόσχεση της Τάρα.



[1] Ο απαγγέλλων καλείται εδώ να εισάγει το όνομα του προσώπου στο οποίο απευθύνεται αυτό το νταράνι 

[2] Αυτό μπορεί να μεταφραστεί προσωρινά ως «Ομ. Τάρα! Χουμ χουμ χουμ στη Τάρα. Αυτή που είναι σταθερή στο σάμαγια της! Άντεξε! Άντεξε! Αυτή που είναι στολισμένη με όλα τα κοσμήματα! Λωτός! Λωτός! Αυτή που κάθεται σε ένα μεγάλο θρόνο από λωτό! Γέλα! Γέλα! Χορηγός ευλογιών στους τρεις κόσμους! Αυτή που λατρεύεται από τους ντέβα και τους ντάναβα! Θυμήσου! Τάρα, Ευλογημένη Κυρία! Θυμήσου! Τήρησε, τήρησε το σάμαγια μπροστά στον ευλογημένο Τατάγκατα! Ω μεγάλη θεότητα που επιβλέπεις όλα τα όντα παντού! Αυτή που είναι στολισμένη με διάφορα κοσμήματα και χρυσό! Ομ! Τάρα, Ευλογημένη Κυρία, κοίταξε τον ( όνομα), Χριμ Χριμ Χριμ σβάχα!»

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Το Περιστατικό με τον Ντρινταντγιάσαγια

༄༅།   །ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པའི་ལེའུ། Το Περιστατικό με τον Ντρινταντγιάσαγια D ṛḍ h ā dhy āś aya ­ parivarta vajrasattva འཕགས་པ་ལྷག་པ...