Το Πλήρες Παιγνίδισμα (Lalitavistara) : 8ο Κεφάλαιο - Μετάβαση στον Ναό

8^ο Κεφάλαιο - Μετάβαση στον Ναό

                                                                                         

Το ίδιο βράδυ, μοναχοί, που γεννήθηκε ο Μποντισάτβα, γεννήθηκαν 20.000 κορίτσια στις τάξεις των αρχόντων, των ιερέων, των εμπόρων και των γεοκτημόνων. Όλα τους, προσφέρθηκαν από τους γονείς τους στον Μποντισάτβα για να τον υπηρετούν και να τον τιμούν. Και ο βασιλιάς Σουντοντάνα επίσης έδωσε 20.000 κορίτσια για να υπηρετούν και να τιμούν τον Μποντισάτβα. Οι φίλοι, οι υπουργοί, [118]η οικογένεια και οι εξ αίματος συγγενείς του επίσης, πρόσφεραν στον Μποντισάτβα 20.000 κορίτσια για να τον υπηρετούν και να τον τιμούν. Τότε,  μοναχοί, οι γηραιοί άντρες και γυναίκες της τάξης των Σάκυα συγκεντρώθηκαν και είπαν στον βασιλιά Σουντοντάνα: «Βασιλιά, άκουσέ μας προσεκτικά. O Πρίγκιπας θα πρέπει να προσκυνήσει στον ναό.» Ο βασιλιάς απάντησε, «Ναι, θα ήταν πολύ καλό γι αυτόν να το κάνει. Γι αυτό ας στολιστεί η πόλη! Στολίστε τους δρόμους, τα σταυροδρόμια, τις διασταυρώσεις και τις αγορές. Διώξτε όλους τους καμπούρηδες και τους τυφλούς, τους κωφούς και τους άλαλους, όλους τους ανάπηρους και τους παραμορφωμένους. Συγκεντρώστε κάθε τι ευοίωνο! Χτυπήστε τα τύμπανα της αρετής και τις καμπάνες της ευνοϊκότητας. Στολίστε τις πύλες αυτής της εξαίσιας πόλης. Παίξτε τα πιο ευχάριστα όργανα, κύμβαλα και τύμπανα. Συγκεντρώστε όλους τους τοπικούς άρχοντες, τους εμπόρους, τους νοικοκυραίους, τους υπουργούς, τους φρουρούς και όλους τους ντόπιους. Ετοιμάστε άμαξες για τα κορίτσια. Προμηθευτείτε ξέχειλα βάζα. Φέρτε τους ιερείς που είναι ειδικοί στην απαγγελία. Διακοσμείστε τους ναούς.» Όλοι ακολούθησαν τις προσταγές του βασιλιά. Τότε ο βασιλιάς πήγε στο σπίτι του και είπε στην Μαχαπρατζαπάτι Γκαουτάμι, «Ο Πρίγκιπας θα πάει να προσευχηθεί στον ναό. Ντύσε τον καλά.» Εκείνη απάντησε, «Φυσικά,» και έντυσε όμορφα τον Πρίγκιπα. Την ώρα που ντυνόταν, ο Πρίγκιπας είπε στην θεία του με ένα ελαφρύ χαμόγελο και χωρίς ίχνος δυσαρέσκειας, «Μητέρα, που με πας;» Εκείνη απάντησε, «Γιε μου θα σε πάω στον ναό.» [F 63b] Τότε ο Πρίγκιπας χαμογέλασε, γέλασε και είπε αυτούς ους στίχους στη θεία του:

«Όταν γεννήθηκε ο τρις χιλιόκοσμος σείστηκε.

Ο Σάκρα, ο Μπράχμα, οι ημίθεοι, οι μαχοράγκα, [119] ο Σούρυα

και ο Τσάντρα, ο Βαϊσραβάν και ο Κουμάρα,

ακούμπησαν το κεφάλι τους στα πόδια μου με σεβασμό.

Ποιοι είναι αυτοί οι θεοί που είναι ανώτεροι από μένα,

να λατρέψω ποιους, με πάει σήμερα η μητέρα μου;

Είμαι ανώτερος όλων των θεών, είμαι ο θεός των θεών.

Άλλος θεός σαν κι εμένα δεν υπάρχει, πως λοιπόν μπορεί να υπάρξει κάποιος ανώτερός μου;

Όμως μητέρα, θα ακολουθήσω τα κοσμικά έθιμα.

Όταν δουν τα όντα τα θαύματά μου, θα ευχαριστηθούν.

Άνθρωποι και θεοί θα γεμίσουν μεγάλο σεβασμό,

και θα καταλάβουν πως είμαι ο θεός των θεών.»

Όταν οι δρόμοι, τα σταυροδρόμια, οι διασταυρώσεις και οι αγορές, μοναχοί, στολίστηκαν πλούσια, όταν παντού ακούγονταν παιάνες και προσευχές όλων των ειδών, τότε στην εσωτερική αυλή, στολίστηκε και ετοιμάστηκε μια άμαξα για τον Πρίγκιπα. Αφού τακτοποιήθηκαν όλες οι ευνοϊκές συνθήκες, ο βασιλιάς Σουντοντάνα σήκωσε τον Πρίγκιπα στην αγκαλιά του. Με τη συνοδεία ιερέων, ντόπιων, εμπόρων, νοικοκυραίων, υπουργών, τοπικών αρχόντων, φρουρών, φίλων και συγγενών, πέρασαν μέσα από καταστόλιστους δρόμους, διασταυρώσεις, σταυροδρόμια και αγορές, που ήταν τυλιγμένοι στο μεθυστικό άρωμα των θυμιαμάτων και ήταν στρωμένοι με πέταλα λουλουδιών, ήταν γεμάτοι με άλογα, ελέφαντες, άμαξες και πεζικάριους, με ομπρέλες, νικητήρια λάβαρα, και σημαίες να κυματίζουν ψηλά και αντηχούσαν από πολλά όργανα. Τότε εκατό χιλιάδες θεοί οδήγησαν την άμαξα του Μποντισάτβα. Πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια θεοί και θεές σκόρπιζαν από τον ουρανό λουλούδια και έπαιζαν κύμβαλα. Η μεγάλη βασιλική πομπή που συνόδευε τον βασιλιά Σουντοντάνα, με λαμπρές τελετές έφερε τον Πρίγκιπα στον ναό. Τη στιγμή που ο Μποντισάτβα ακούμπησε με το δεξί του πόδι τον ναό, [F 64a] τα άψυχα αγάλματα των θεών Σίβα, Σκάντα, Ναραγιάνα, Κουμπέρα, Τσάντρα, Σούρυα, Βαϊσραβάνα, Σάκρα, Μπράχμα και των φυλάκων του κόσμου, όλα σηκώθηκαν από τις θέσεις τους και υποκλίθηκαν στα πόδια του Μποντισάτβα. Αμέσως μετά εκατό χιλιάδες θεοί και άνθρωποι αναφώνησαν με κατάπληξη και αγαλλίαση. Η υπέροχη πόλη Καπιλαβάστου σείστηκε με έξι τρόπους. Έπεσε μια βροχή θείων λουλουδιών και ακούστηκε ο ήχος από εκατό χιλιάδες θεϊκά μουσικά όργανα, χωρίς κάποιος να τα παίζει. Έπειτα όλα τα αγάλματα του ναού επέστρεψαν στη θέση τους και είπαν τα εξής:

«Το όρος Μερού, που είναι το μεγαλύτερο και το πιο έξοχο όλων των βουνών,

δεν θα υποκλινόταν ποτέ σ’ ένα σπόρο μουστάρδας.

Ο μεγάλος ωκεανός, η κατοικία του βασιλιά των νάγκα,

δεν θα υποκλινόταν ποτέ σε μια νερολακκούβα.

O λαμπρός ήλιος και η σελήνη, δεν θα υποκλίνονταν ποτέ σε μια πυγολαμπίδα.

Πως λοιπόν ο Ευγενής με τη σοφία και την αρετή

θα υποκλιθεί μπροστά στους θεούς;

«Οι θεοί και οι άνθρωποι αυτού του τρις χιλιόκοσμου

που είναι σαν τους σπόρους μουστάρδας, σαν τις νερολακκούβες και τις πυγολαμπίδες, έχουν μεγάλη υπερηφάνεια.

Αν ο κόσμος υποκλιθεί Σ’ Αυτόν που Είναι σαν το Όρος Μερού,

τον Ωκεανό, τον Ήλιο και τη Σελήνη-

-τον αυτοπροβαλλόμενο υπέρτατο του κόσμου-

τότε θα φτάσουν στον παράδεισο και την νιρβάνα.»

Όταν, μοναχοί, ο Μποντισάτβα μπήκε στον ναό, τότε 3.2 εκατομμύρια θεοί γέννησαν την πρόθεση να πετύχουν την απαράμιλλη, τέλεια και ολοκληρωμένη Φώτιση. Αυτές ήταν οι αιτίες και οι συνθήκες που είχαν σχέση με την ισοψυχία του Μποντισάτβα, όταν τον έφεραν στον ναό.

Έτσι ολοκληρώνεται το 8^ο Κεφάλαιο-Μετάβαση στο Ναό [121]

Πρόχειρη μετάφραση Κ. Χοχλάκη