9ο Κεφάλαιο - Κοσμήματα
Την εποχή του αστερισμού Τσίτρα[1]
μετά την διέλευση του αστερισμού Χάστα[2],
ο επικεφαλής ιερέας του βασιλιά με το όνομα Ουνταγιάνα, ο πατέρας του Ουνταγίν,
[F 64.b] πήγε μαζί με
500 ιερείς μπροστά στον βασιλιά και του είπε, «Μεγαλειότατε, τώρα είναι η
κατάλληλη στιγμή νε γίνουν τα κοσμήματα του Πρίγκιπα.» Ο βασιλιάς απάντησε,
«Πολύ καλά, κάντε το.» Ο βασιλιάς Σουντοντάνα εκείνη την εποχή είχε 500 είδη
κοσμημάτων που είχαν φτιάξει 500 Σάκυα. Είχε παραγγείλει βραχιόλια για τα χέρια
και τα πόδια, στέμματα, περιδέραια, δακτυλίδια, σκουλαρίκια, χρυσές ζώνες,
χρυσές αλυσίδες, δίχτυα με κουδουνάκια, με πετράδια, παπούτσια με πολύτιμους
λίθους, γιρλάντες στολισμένες με πετράδια, βραχιόλια με πολύτιμες πέτρες,
περιλαίμια και διαδήματα. Όταν έφτιαξαν τα κοσμήματα, την εποχή του αστερισμού
Πούσυα[3],
οι Σάκυα πήγαν στον βασιλιά Σουντοντάνα και του είπαν, «Βασιλιά σε παρακαλούμε,
στόλισε τον Πρίγκιπα.» Ο βασιλιάς απάντησε, «Καλύτερα να στολίσετε και να τα
προσφέρετε εσείς τον Πρίγκιπα, εφόσον εγώ έχω παραγγείλει τα κοσμήματά του.»
Απάντησαν, «Ο Πρίγκιπας πρέπει να φορέσει τα κοσμήματα που του φέραμε για επτά
μέρες και νύκτες. Έτσι θα έχει νόημα η προσπάθειά μας.» Την αυγή, όταν ο ήλιος έβγαινε, ο Μποντισάτβα
πήγε στο πάρκο Άσπιλη Παράταξη στην αγκαλιά της Μαχαπρατζαπάτι Γκαουτάμι.
Ογδόντα χιλιάδες γυναίκες τον καλωσόρισαν και κοίταζαν την μορφή του. Δέκα
χιλιάδες κορίτσια τον καλωσόρισαν και κοίταζαν την μορφή του. Πέντε χιλιάδες
ιερείς επίσης έφτασαν και [122] κοίταζαν την μορφή του [F 65a]Τότε τα
κοσμήματα που είχε παραγγείλει ο πολύτιμος βασιλιάς των Σάκυα, τοποθετήθηκαν
στο σώμα του Μποντισάτβα. Μόλις τα έβαλαν, η λάμψη τους επισκιάστηκε από την
λαμπρότητα του σώματός του. Ήταν σαν το φως ενός φαναριού δίπλα στον χρυσό του
ποταμού Τζάμπου-δεν έλαμπαν, ούτε γυάλιζαν. Και όταν το φως που ακτινοβολούσε
από το σώμα του Μποντισάτβα έπεφτε πάνω τους, έχαναν όλη τους τη λάμψη και τη
γυαλάδα. Και το ίδιο συνέβαινε με όλα τα κοσμήματα που έβαζαν πάνω στο σώμα του
Μποντισάτβα, έχαναν όλη τους την λάμψη, σαν τη δάδα όταν συγκρίνεται με τον
χρυσό του ποταμού Τζάμπου.
Τότε η θεά Βιμάλα του ευχάριστου άλσους,
αποκάλυψε το απέραντο σώμα της στον βασιλιά και την ομάδα των Σάκυα και είπε τα
εξής:
«Ακόμα κι αν γεμίσουν οι πόλεις και τα
χωριά όλου του τρις χιλιόκοσμου
με άσπιλο πανέμορφο χρυσό,
ένα και μόνο νόμισμα από τον ποταμό
Τζάμπου θα κλέψει το μεγαλείο του,
και θα αφήσει τον χρυσό απογυμνωμένο από
μεγαλείο και ακτινοβολία.
«Ακόμα κι αν αυτή η γη γέμιζε με χρυσάφι
της Τζαμπουντβίπα,
το φως που βγαίνει από τους πόρους του
Ένδοξου Οδηγού θα το ξεπέρναγε.
Θα έχανε την ομορφιά και την γυαλάδα
του, καθώς δεν θα έλαμπε ούτε θα γυάλιζε.
Σαν κάρβουνο θα ήταν μπροστά στον
Ευδαίμων Προστάτη.
«Κοσμημένος από την ίδια του την μεγαλοπρέπεια,
ξεχειλίζει εκατοντάδες ποιότητες.
Χωρίς να εξωραΐζεται από τα στολίδια, το σώμα του
είναι τέλεια άσπιλο.
[123]Η λάμψη του ήλιου και της σελήνης, των αστεριών
και των πολύτιμων λίθων,
της φωτιάς, του Σάκρα και του Μπράχμα,
δεν είναι πλέον φωτεινή όταν αναμετριέται με την
έντονη λαμπρότητά του.
«Το σώμα του κοσμείται απ’ τα σημάδια, ως αποτέλεσμα
προηγούμενης αρετής,
γιατί λοιπόν να χρειάζεται κοινά στολίδια που έχει
φτιάξει κάποιος;
Βγάλτε τα κοσμήματα! Μην ενοχλείτε Αυτόν Που Κάνει
Τους Ανόητους Σοφούς-
εκείνος που φέρνει την υπέρτατη γνώση, δεν φορά
τεχνητά στολίδια!
«Ο Τσάντα γεννήθηκε την ίδια εποχή με τον γιο του
βασιλείου.
Δώστε αυτά τα άσπιλα κοσμήματα σε κείνον, τον
υπηρέτη.»
[F 65b] Με τη σκέψη πως η τάξη των Σάκυα θα ανθίσει και θα
γίνει η ανώτερη,
οι Σάκυα έμειναν έκπληκτοι κι ευχαριστημένοι.
Μ’ αυτά τα λόγια η θεά σκόρπισε θεϊκά λουλούδια πάνω
απ’ τον Μποντισάτβα και εξαφανίστηκε.
Έτσι
ολοκληρώνεται το 9ο Κεφάλαιο-Κοσμήματα
Πρόχειρη μετάφραση Κ. Χοχλάκη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου